Tóm tắt
Dù có ẩn trốn ở đâu trên hành tinh này
thì bọn bản sao cũng sẽ có thể tìm ra chúng ta.
Atlantis sẽ rời khỏi hành tinh này.
Vẫn chưa đủ độ cao.
Không đủ năng lượng.
Ta lạc rồi.
Ta bị đẩy ra khỏi vùng không gian đệm quá sớm.
Không biết họ đang ở đâu luôn rồi.
Cô ta không có phản ứng gì, tròng mắt thì lờ đờ lắm.
Chuẩn bị phòng phẫu thuật
và mở máy quét lên giúp tôi.
Có nhiều mạch dẫn chính đã bị tia năng lượng gây hư hỏng.
Cô ta đang bị chứng phình não
và nó có thể sẽ ảnh hưởng đến não bộ của cô ta sau này.
Gì kia? Là vành đai thiên thạch à?
Ta sẽ phải bắn phá 1 lối đi qua vành đai thiên thạch
bằng các đầu đạn drone.
Elizabeth đang suy yếu.
Nếu cậu quyết định thực hiện thì bây giờ nên làm luôn đi.
Cậu đã làm gì?
Tôi kích hoạt các nanite trong Weir lên.
Đồ chết dẫm, McKay!
Nhưng tôi đảm bảo 100%
là chúng không kiểm soát tư duy hay liên lạc cho bọn bản sao đâu!
Cách làm này không hay chút nào đâu.
Ở ngoài đó có hành tinh có ZPM à?
Đó chính là hành tinh của bọn bản sao đấy.
Sẵn sàng công kích chưa?
Khi nào tôi nói thì cứ thử cái ở bên trái nhé.
Ôi, trời!
Đã nói là khi nào tôi nói mới thử mà.
Thì cậu đã nói rồi còn gì?
Sao rồi các cậu?
Sẽ nhanh hơn nhiều
nếu cậu kia không tìm cách hãm hại tôi
mỗi vài phút một lần.
Tôi có tìm cách hãm hại cậu đâu.
Vậy là bay được chưa?
Chắc là được.
- Chắc thôi hả? - Ừ, chắc vậy.
Nhưng cậu nói là sẽ làm được cơ mà?
Tôi chỉ nói là "có thể" sẽ làm được.
Cậu ta đang vật vã với công thức
mà cậu ta nghĩ ra trong giai đoạn cận Phi thăng.
Công thức vật lý này phức tạp lắm, cậu hiểu không?
So với nó thì các công thức nổi tiếng gần đây
cũng chỉ như trứng so với đá mà thôi.
Mà dù tôi có xong cái này
thì vẫn còn cả ngàn thứ khác
có thể vẫn còn sai sót rất trầm trọng.
Tôi biết rồi. Nói chung là khó khăn.
Khó như lên trời, bla... bla... bla...
Cậu có cần giúp gì không?
Hay chỉ đến đây để chê bai người khác?
Đâu có.
Chúng ta còn 1 vấn đề khác cần phải suy xét.
Chẳng hạn như khi nào ta mới đến được đó hả?
Bay được vào không gian đệm có khi còn dễ dàng.
Chứ đi vào đó rồi cướp ZPM,
sau đó lại đi ra thì mới là khó khăn.
Ít ra là vậy đó.
- Tôi cũng đang nghĩ về việc đó. - Rồi sao nữa?
Tôi nghĩ là nếu ta có khả năng thành công đi nữa,
thì ta cũng phải cần ai đó giúp đỡ.
Ai cơ chứ?
Cô có đi cùng được không?
Nếu ta tới gần thành phố của bọn bản sao đó
thì với các nanite trong cơ thể của cô,
tôi nghĩ mình sẽ có thể khống chế chúng
để hack vào trong hệ thống của lũ bản sao.
Lúc đó chúng ta sẽ tìm thấy được vị trí ZPM gần nhất
và biết cách nhanh nhất để ra vào.
Không chỉ thế, ta còn có thể theo dõi được vị trí chúng đi lại.
Ta sẽ biết trước khi nào chúng phát hiện ra và truy đuổi ta.
Nhưng vẫn không có gì là an toàn cả.
Đúng là còn lâu mới an toàn thật.
Nhưng ít ra thì ta cũng có lợi thế rất là lớn.
Còn nếu như chúng khống chế được nanite trong cơ thể tôi thì sao?
Sẽ không được đâu. Tôi sẽ chặn mọi tín hiệu của chúng...
Nhưng nếu vẫn được thì sao?
Tôi đã ra lệnh cho Rodney viết chương trình tắt
cho các máy nanite rồi.
Nếu mở chương trình lên thì chúng sẽ đồng loạt tắt đi hết.
Là chúng sẽ ngừng hoạt động nữa phải không?
Đúng vậy.
Và các cậu nói là nanite đang tái tạo giúp tôi sống sót.
Đúng thế.
Nếu ta tắt hết chúng đi
thì cô sẽ chết.
Nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.
Đừng lo nhé?
Tôi đã ra lệnh cho Rodney để mắt đến các máy nanite rồi,
để chúng làm việc đúng mục đích ấy mà.
Chúng tôi sẽ không nhờ cô đi vụ này
nếu như chúng tôi không chắc chắn đâu.
Đúng vậy, nếu ta không có ZPM
thì tất cả mọi người...
Khi nào chúng ta xuất phát?
Bây giờ luôn.
Hả? Chờ đã chứ.
Tôi vẫn chưa hoàn tất nguồn năng lượng...
Thế thì hoàn tất đi. Chúng ta sắp đi rồi.
Sẽ không sao đâu, Elizabeth.
Nhưng tôi vẫn muốn các cậu để mắt cảnh giác
và nếu có bất cứ dấu hiệu khả nghi nào
thì đừng ngại gì mà không mở chương trình kia nhé.
Nhưng sẽ không có gì đâu mà.
John, tôi nói nghiêm túc đấy.
Này Teyla!
Khoan đã.
Tôi nghĩ cô không nên đi theo trong vụ này.
John, nếu nhiệm vụ không thành công thì tôi sẽ...
Zelenka nghĩ là đã phát hiện được
hành tinh có thể duy trì sự sống rồi.
Cậu ta khá là
tự tin rằng sẽ lái được thành phố đến hành tinh đó.
Nhưng không có khiên thì sẽ không thể hạ cánh.
Tôi biết mà, ta thậm chí còn không đủ năng lượng để bay an toàn.
Cô chỉ cần điều động mọi người
lên tàu vượt để chở dần đi thôi.
Vậy ta phải bỏ thành phố sao?
Ừ, nếu cần thì cũng phải làm thế.
Những người này sẽ cần có người lãnh đạo họ.
Phải có người lãnh đạo để họ có thể sống sót,
và quan trọng hơn là để cho họ có được hi vọng.
- Người đó chính là cô, Teyla. - John...
Nếu sau 12 giờ mà tôi vẫn chưa quay về
thì cứ ra lệnh di tản nhé.
Rồi.
Được rồi.
- Chắc chưa? - Chắc mà.
Tôi hỏi thế là vì lần trước
cậu trả lời chẳng quyết đoán gì cả...
Radek!
Thôi được.
Được rồi.
Hả?
- Tôi nghĩ là xong rồi. - Tốt, tốt,
giờ thì... miễn là ta không xài quá nhiều năn glượng
trong đợt nhảy đầu tiên...
Ừ, rồi.
Tôi đi ngay.
Sẵn sàng chưa? - Rồi, mà tôi vẫn không chắc
liệu có bay được không nữa.
Tức là tôi đã làm hết mọi cách có thể rồi...
Sheppard, chúng tôi sẵn sàng rồi.
Teyla, chúng tôi chuẩn bị xuất phát ngay đây.
Rõ.
Mở cửa khoang tàu vượt đi
Nên nhớ là đừng có làm gì quá khích trong lúc chúng tôi đi vắng nhé.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Chúc may mắn.
Rồi, ta đi nào.
Rodney, xong chưa?
Tôi đã đề cập đến việc có thể sẽ không bay được chưa?
Hoặc có thể ta sẽ bị đẩy ra khỏi vùng không gian đệm rất sớm
và lại bị lạc đâu đó trong vũ trụ xa xăm.
Hoặc có thể ta bị bốc hơi ngay khi vừa chạm vào..
Trả lời đàng hoàng đi.
Ừ, tôi sẵn sàng rồi.
Tốt, thế thì ngồi xuống đi.
Bắt đầu.
Rồi, mở cổng vào vùng không gian đệm trong vòng
3, 2, 1.
Chúa ơi.
Thật... tuyệt đẹp.
Ừ.
Trong như Rừng Elwynn vậy.
À không có gì. Nó là 1 vùng đất trong trò Warcraft mà.
Tôi cũng thỉnh thoảng...
mới chơi trò đó.
À.
Wow, trời ơi.
Cậu không sao chứ hả?
Ừ, tất nhiên. Chỉ là tôi hơi...
Tôi ít khi được đi sang các hành tinh khác
thật ra thì gần như chưa bao giờ.
Thế thì cậu nên chụp ảnh lại đi.
Ta sẽ không ở đây được lâu nữa đâu.
Ừ, quên mất.
Thượng tá Carter gọi tàu Apollo.
Thượng tá Ellis, cậu có nghe rõ không?
Rõ rồi.
Chúng tôi đã qua cổng
và sẵn sàng để được dịch chuyển.
- Khoan, khoan đã. - Vào vị trí.
Khoan.
Chào mừng đến với ngân hà Pegasus.
Cảm ơn.
Vẫn chưa có tin tức gì về Atlantis sao?
Chưa.
Tôi đã xem qua thông tin
về các chỉnh sửa mà cô mong muốn
để cường hóa hệ thống cảm ứng.
Vậy là ta sẽ tiêu tốn
năng lượng đến gấp 5 lần so với bình thường?
Và cô cũng muốn tháo bỏ vài phần
của các hệ thống chính khác
bao gồm cả hệ thống liên lạc qua không gian đệm.
Đúng vậy.
Lỡ họ tìm cách liên lạc với ta thì sao?
Nếu họ liên lạc được thì họ đã làm thế từ lâu rồi.
Vậy thì đây là những gì cô suy đoán ra
từ khả năng là họ đã bị đẩy khỏi không gian đệm?
Ừ, nhưng chúng tôi tin rằng
họ chắc chắn đã gặp phải trường hợp đó.
Rồi, cứ làm đi.
Chúc mừng, Rodney.
Động cơ vượt tốc đã hoạt động hiệu quả.
Nhưng không may là
Zelenka đã nói khá đúng.
Chúng ta đã tiêu tốn năng lượng trong lần nhảy đầu
nhiều hơn so với dự tính.
Là sao hả? Tức là không thể bay về sao?
Không phải, chỉ là...
Thật ra thì tôi cũng có ý nói vậy đó.
Nhưng nếu ta cướp được 1 ZPM
thì ta có thể dùng năng lượng của nó để bay về.
Tôi cũng phải chỉnh sao cho nó không làm quá tải...
Từ từ, bình tĩnh nào.
Cứ làm từng bước thôi,
giờ thì chỉ tập trung vào việc lấy ZPM là đủ.
Rồi.
Tôi sẽ thiết lập kết nối khởi điểm.
Tôi sẽ phải làm gì?
Không cần làm gì cả. Chỉ cần ngồi ở đó là được.
Nếu cô thấy có gì đó xuất hiện trong tâm trí thì báo cho tôi nhé.
Là sao hả?
Thì cô sẽ cảm nhận được
giống như là...
Chúa ơi!
Thấy rồi.
Thật ra là cô ta thấy đấy.
Có vẻ chúng ta đang di chuyển khá nhanh
Mặc dù các nanite của Elizabeth vẫn đang âm thầm xuất hiện
nhưng sẽ không lâu sau
thì lũ bản sao sẽ tự phát hiện ra có kẻ đột nhập.
Cô thấy sao rồi Elizabeth?
Rất là lạ.
Cứ như tôi có thể thấy mọi thứ trong thành phố
ngay phía trước tôi luôn.
Tôi biết từng ngóc ngách, từng phòng...
Lối đó.
Ở đó có ZPM.
Góc thứ 4, ở trên đỉnh, dễ dàng ra vào.
Và cũng gần như không có ai ở đó cả.
Rồi, nghe có vẻ được đó.
Giờ chúng ta đã hạ cánh rồi.
Rodney sẽ ở lại với Elizabeth
để tìm ra thông tin nơi này.
Các cậu cứ dùng radio để chỉ đường nhé.
Có một cửa ra vào
ở bên trái tàu vượt khoảng 20m.
Sau đó xuống dưới khoảng 1 tầng thang
thì sẽ thấy có một hành lang nữa.
Đi nhanh đi, hiện tại không có ai đó.
Chúng tôi đã đến hành lang rồi.
Rẽ phải.
Khoảng 6.5m nữa sẽ có một hành lang tiếp.
Chúng tôi thấy rồi.
Rẽ trái. Khoan! Quay lại đã!
Không sao đâu, hắn vẫn chưa thấy.
Thật hả? Sao cô biết?
Kỳ lạ lắm. Tôi cảm nhận được mà.
Giờ chúng tôi đi được chưa?
Rồi.
Rẽ trái rồi rẽ phải.
Các cậu sẽ thấy nó ở ngay trước mắt.
Vâng, chúng tôi thấy rồi.
Từ từ nào.
Nếu tháo ZPM ra thì họ sẽ phát hiện nhỉ?
Ừ, nhưng có đến cả chục cái ZPM luôn mà.
Hi vọng là khi chúng ta bay đi rồi họ mới phát hiện ra sau.
Mộng mơ thật đấy.
Chúng tôi vẫn chưa bị phát hiện chứ hả?
Có một nhóm bản sao nhỏ
cách các cậu khoảng 2 hành lang, đang đi về hướng phòng đó.
Các cậu phải nhanh tay lên.
Rồi.
Chúng tôi đang cố gắng làm nhanh đây.
Gắn ZPM vào rồi đi nhanh.
Khoan đã. Vẫn chưa đi được.
Sao nữa đây?
Cậu nói là sẽ chỉnh cho động cơ vượt tốc hoạt động được mà.
Thì sẽ bay được, nhưng hiện giờ thì chưa thôi.
Trong khi Elizabeth vẫn còn kết nối
thì tôi đã xem qua các mã gốc của bọn bản sao
và tôi tìm ra cái này rồi.
Cái gì vậy?
Lối thoát cho chúng ta đó.
Nó là mục đích tồn tại của chúng.
Đó là đoạn mã để bắt chúng tấn công Wraith.
Nhưng chúng có tấn công Wraith bao giờ đâu?
Chúng đã ở đây
trong 10 ngàn năm qua rồi.
Vì đoạn mã này đã bị tắt đi rồi.
- Sao lại thế nhỉ? - Tôi đâu có biết.
Có thể là người Cổ đại làm thế
khi họ nhận thấy không thể kiểm soát lũ bản sao được.
Giờ cậu mới nhận ra hả?
Đây chỉ là 1 trong số vài triệu
đoạn mã trong kho dữ liệu của chúng.
Thật ra tôi luôn có cảm giác
là sẽ có gì đó như thế này mà
nhưng đúng là rất là khó mà tìm.
Cậu tái kích hoạt chúng được không?
Nhưng vẫn còn 1 vấn để nhỏ nữa.
Tôi có thể lập trình các nanite trong não của cô
và dùng nó để tải những chỉnh sửa lên
nhưng ta sẽ phải chờ đến đợt cập nhật của chúng
để có thể tác động đến tất cả lũ bản sau cùng 1 lúc,
nhưng tôi không biết khi nào mới cập nhật nữa.
Ngoài ra thì khi chúng cập nhật là sẽ phát hiện ra cô đang thâm nhập.
Và chúng sẽ tiến hành đồng hóa cô luôn.
Thế thì ta không nên làm việc này đâu.
John, cậu biết việc này quan trọng lắm không?
Nếu như bọn chúng tấn công Wraith đấy nhé?
Thôi đi. Sẽ không làm được đâu.
Tôi mới là người quyết định trong chuyện này.
Tôi mới đúng.
Whoa, khoan đã.
Ngoài ra thì vẫn có thể còn cách khác.
Có một lõi trung tâm ở đó.
Giống như là ổ cứng lưu trữ cho tất cả
mọi tên bản sao vậy.
Nếu ta có thể tải chương trình kích hoạt đoạn mã đó
vào trong lõi trung tâm,
thì có thể sẽ không cần nhờ Elizabeth.
Có thể khi chúng cập nhật trong lần tới
thì chúng ta đã cao chạy xa bay về Atlantis rồi.
Nghe có vẻ khả thi đấy.
Ừ.
Vấn đề đơn giản
mà không đơn giản tí nào...
Đó là lõi trung tâm cũng ở trung tâm thành phố luôn,
ở sâu vài tầng phía dưới.
Sẽ để xuống đó mà không bị phát hiện.
Hay thật.
Ta phải quay lại
sau khi mang ZPM về Atlantis
và sau khi hạ thành phố xuống an toàn.
Tôi không nghĩ là sẽ có thể đâu.
Đúng đấy.
Khi chúng nhận ra rằng có 1 ZPM bị mất cắp
thì chúng sẽ tìm ra được nguyên nhân bị xâm nhập.
Chúng ta sẽ không thể thâm nhập mà không bị phát hiện nữa.
Nếu ta muốn làm thì phải làm ngay bây giờ.
Cậu sẽ chuyển màn tàng hình
thành màn chắn bản sao hả?
Ừ, bằng cách kết nối tinh thể của ARG
với máy phát màn tàng hình của tàu vượt ấy.
Vấn đề là làm sao để mở rộng nó ra.
Cứ bay chúng tôi
đến gần trung tâm thành phố đi.
Ở đó.
Ta sẽ không tàng hình phải không?
Đúng vậy.
Màn chắn bản sao sẽ bảo vệ được chúng ta.
Đó là nếu tôi có thể mở rộng nó lên
đủ để che chắn hết tàu vượt của ta
và đến tận lõi trung tâm
và chúng ta có thể chạy xuống đó nhanh nhất có thể
để tải mã kích hoạt rồi sau đó quay trở về
trước khi bọn chúng tìm ra được cách
để vượt qua màn chắn...
Và tiêu diệt chúng ta.
Đừng lo. Cậu sẽ không phải đi chung với chúng tôi đâu.
- Elizabeth cũng thế. - Hả? Gì cơ?
Các cậu cứ hướng dẫn qua radio như lần trước.
Khoan đã, nếu tôi không có ở đó
thì sao ta có thể tải mã kích hoạt vào?
Tải nó vào máy tính bảng đi.
Tôi sẽ cắm nó vào lõi rồi tải nó lên thôi.
Lại là cắm và tải hả?
Cậu tưởng đơn giản sao?
Thì nó sẽ đơn giản
nếu cậu tìm ra cách để làm nó đơn giản.
Ừ, tôi...
Cậu phải ở lại, Rodney.
- Tại sao? - Rodney!
Để trông chừng tôi.
Có thể cậu sẽ phải mở chương trình tắt lũ nanite đi.
Cậu sẽ có thể giám sát tôi kỹ hơn
nếu cả 2 ta cùng ở lại tàu vượt.
Được rồi.
Đi nhanh thôi.
Này...
Lõi trung tâm ở dưới chỗ đó.
Còn bao xa?
9 tầng nữa.
Dễ mà.
Có gì lạ không?
Không.
Lần nhảy thứ 11 rồi.
Rất tiếc, nhưng dù có cường hóa
tầm cảm biến của máy
thì ta vẫn chỉ có thể phủ sóng một khu vực nhỏ.
Vẫn phải 39 đợt nhảy nữa
thì chúng ta mới đến được hành tinh Lantis.
39 lần nữa hả?
Thì vũ trụ khá là rộng lớn mà.
Không cần phải giải thích vụ đó đâu.
Mở động cơ vượt tốc lên đi.
Nhảy lần thứ 12.
Chúng ta không hề tàng hình.
Mở màn chắn bản sao lên ngay.
Thành công rồi.
Để mở rộng lên xem
nó có thể xuyên thấu được đến đâu.
Xuyên thấu?
Hả?
Rồi, ta đi thôi.
Được rồi.
Thành công rồi.
Nó đã phủ tận lõi trung tâm. Các cậu đi được rồi đấy.
Hả? Các cậu tin cô ta mà không tin tôi sao?
Không có ý gì xúc phạm đâu mà.
Biết là cậu xúc phạm tôi rồi nhé.
Đi xuống 9 tầng nào.
Sau đó sẽ có một hành lang ngắn dẫn đến lõi trung tâm.
Rồi, tôi đã lập trình 1 thiết chế chuyển hóa cơ bản
để tải đoạn mã đó vào trong lỗi luôn rồi.
Cậu chỉ việc cắm nó vào mạch dẫn chính
rồi nó sẽ tự chỉnh sửa để tải đoạn mã qua.
Cắm nó vào thôi.
Thì cậu muốn đơn giản mà.
Tôi thích làm việc đơn giản.
Cái này được thiết kế để kết nối với công nghệ Cổ đại
và bọn bản sao thì rất thích dùng công nghệ đó
nên chắc cậu sẽ không gặp vấn đề kỹ thuật gì đâu.
Giờ các cậu phải đi nhanh lên
vì chúng mà biết ta muốn làm gì
thì chúng sẽ tìm ra cách để khắc chế đấy.
Cứ làm việc như lúc nãy.
Chúng tôi sẽ quay lại nhanh thôi.
Đi nào.
Gì vậy?
Có một đợt năng lượng rất lạ
ở góc thứ 2 trong khu vực liên lạc chính.
- Năng lượng của cái gì? - Vẫn chưa tìm ra được.
Nó phát ra một từ trường gây nhiễu
và xuyên thấu xuống tận các tầng dưới
đến phạm vi phủ là 9 tầng.
Là khu vực lõi trung tâm.
Tới rồi. Trái hay phải đây?
Trái.
Màn chắn hoạt động rồi, Rodney.
Miễn sao các câu ở phía sau nó là được.
Cảm ơn đã nhắc nhở.
Giờ thì rẽ phải.
Chúng tôi đến rồi.
Có vẻ cái cục sáng sáng là lõi nhỉ?
Đúng vậy. Giờ thì chắc sẽ có một ổ cắm
ở trong bảng điểu khiển
để cậu cắm dây cáp đó vào.
Rồi.
Cắm nhé.
Đã cắm rồi.
Thật hả?
Sao tôi không thấy tín hiệu gì cả?
Có chắc cậu cắm đúng chỗ không?
Chỉ có 1 ổ cắm thôi mà.
Nhanh lên John, chúng đang đến đấy.
Có vài trăm tên luôn.
Màn chắn sẽ bảo vệ chúng ta mà?
Nhưng vẫn phải nhanh lên.
Thử cắm lại xem.
Tôi đã cắm lại rồi đó.
Vẫn chưa có gì cả. Cậu làm gì ở đó thế hả?
Tôi có làm gì đâu.
Chúng đang tấn công vào màn chắn.
Chúng đang tự hi sinh bản thân.
Để làm gì?
Khi chúng tấn công màn chắn
thì dần dần chúng sẽ tìm ra cách để vô hiệu hóa nó.
Thế thì ta phải ra khỏi đây nhanh thôi.
Rodney, sao lại không có tín hiệu chứ hả?
Không có tín hiệu
là vì lõi trung tâm không nhận diện được máy tính bảng.
Sao lại thế?
Tôi đâu có biết.
Chúng sắp vô hiệu hóa màn chắn rồi.
Tôi đang đến đây.
Các cậu phải chỉnh sửa một chút
vào thiết chế trao đổi
để tận dụng khả năng hoạt động song song của máy.
Hả? Gì hả?
Cứ làm theo hướng dẫn của tôi. Bắt đầu bằng cách tháo dây cáp ra.
GIờ thì tìm thư mục gốc của máy tính bảng đi.
Đâu có dễ đâu.
Phải bảo họ quay về ngay bây giờ.
- Vẫn chưa xong mà! - Nhưng không còn kịp đâu!
Lũ bản sao đã đi qua màn chắn rồi!
Đi qua màn chắn là sao?
Chúng tìm ra cách vô hiệu hóa màn chắn rồi.
Ta cần phải ra khỏi đây nhanh thôi.
Các cậu phải chỉnh sửa 1 chút trong thiết chế trao đổi
để chuyển dữ liệu 1 cách trực tiếp.
Ta phải đồng bộ hóa lại
các giới hạn của của gói dữ liệu đấy.
Oberoth đang đi về phía lõi trung tâm.
Ông ấy biết là chúng ta đã đến rồi.
Ông ta cách đó bao xa? Họ liệu có chạy thoát kịp không?
Không rồi. Lũ bản sao đang đến
từ mọi ngóc ngách luôn. Họ bị kẹt lại ở đó rồi.
Tức là họ tiêu rồi sao?
Này, chúng tôi vẫn nghe được 2 người đó.
Hả? À không...
Tôi nói "tiêu rồi"
có nghĩa là...
Elizabeth, cô làm gì vậy?
Ở lại đây đi!
Elizabeth, đừng ra ngoài đó!
- Elizabeth! - Gì vậy Rodney?
Elizabeth đã rời khỏi tàu vượt.
Hả? Sao lại thế?
Tôi không biết. Cô ta tự chạy ra luôn.
Sheppard gọi Elizabeth, nghe rõ trả lời!
Elizabeth, trả lời đi.
Nếu chúng bắt được cô ta...
Tôi biết, tôi biết mà.
Giờ ta làm gì đây?
Cô ta bảo là mở chương trình lên
nếu cô ta có hành động gì khả nghi.
Tôi biết, nhưng...
Sheppard.
Quyết định đi.
Cứ làm đi.
Không được rồi.
Hả?
Sao lại không được?
Chờ tôi 1 chút.
Không có tín hiệu xác nhận.
Mà cũng đừng hỏi tôi vì tôi cũng chẳng biết nguyên do luôn.
Tức là lần cuối khi tôi kích hoạt các nanite trong người cô ta
thì cô ta đã có thể điều khiển 1 phần nhất định.
Có thể là bây giờ cô ta đang điều khiển chúng
hoặc là do có từ trường gây nhiễu nào đó.
Tôi không biết. Tôi sẽ phải chạy chương trình phân tích đã.
Thôi khỏi, sao cậu không nghĩ ra cách nào để giúp chúng tôi thoát khỏi đây?
Nếu mà lỡ rồi thì cứ cố hoàn thành cho xong luôn vậy.
Tiến sĩ Weir?
Chào Oberoth.
Ông ngạc nhiên lắm à?
Đúng vậy.
Niam đã lây lan các nanite sang tôi.
Vâng, tôi dò được các nanite đó rồi.
Chúng tôi đã vô hiệu hóa được chúng
và khôi phục lại
rồi khống chế chúng để làm theo lệnh mình đưa ra.
Thật tài tình.
Chính vì thế mà tôi
có thể kết nối trực tiếp được với ông,
và qua đó
tôi có quyền kiểm soát cộng động bản sao này.
Giờ tôi mới là người điều hành.
Tôi cắm lại rồi. Có được chưa?
Rồi! Thành công rồi!
Gì vậy?
Lũ bản sao bị đóng băng hết cả rồi.
Tôi thấy mà, nhưng sao lại thế?
Tôi đâu có làm gì.
Có thể là do Elizabeth.
Cô ta làm thế được hả?
Tôi không chắc,
nhưng nếu cô ta kết nối trực tiếp được với cộng đồng bản sao,
thì có khả năng
chúng cũng có thể điều khiển nanite của cô ta.
Bao giờ chúng mới hết đóng băng?
Tôi không biết luôn,
nhưng tôi e là không được lâu đâu đấy.
Giờ ta đi được chưa?
Ừ, nhưng làm xong đã.
Tải dữ liệu đến đâu rồi?
Sắp xong. Chỉ còn thêm vài giây nữa.
Bao nhiêu giây hả?
Đừng có lại giở cái trò hỏi thời gian nữa!
Tôi rất ấn tượng với sức mạnh của cô
nhưng tôi phải nhắc cho cô biết rằng
chỉ còn là sớm muộn
trứoc khi tôi có những chỉnh sửa cần thiết
để đề kháng lại khả năng trói buộc của cô.
Tôi cũng đã sẵn sàng để đối đầu với ông rồi.
Tốt.
Ước nguyện bảo vệ người dân của cô rất đáng khen,
nhưng cô chắc chắn sẽ phải thua rất thảm.
Cứ nghĩ thế đi.
Cứ để sự ngạo mạn của ông biến ông thành kẻ thua thế đi.
Cô biết rõ điều này mà, tiến sĩ Weir.
Tôi cảm nhận được rằng cô đang suy yếu dần.
Mặc dù cô rất ao ước có thể bảo vệ họ
nhưng đây là một cuộc chiến mà các người bất lợi về mọi mặt.
Xong rồi.
Tháo cáp ra rồi đi thôi!
Cô đã đánh giá thấp tôi quá rồi.
Whoa! Chúng di chuyển lại rồi đây này!
Ừ, tôi thấy rồi.
Trong quen nhỉ?
Tôi đang xem xét việc đột nhập này
phản ánh sự dũng cảm hay là ngu dốt đây.
Tiến sĩ Weir đâu?
Việc cô ta cố gắng để kiểm soát cộng đồng bản sao
có vẻ là quá sức rồi.
Thế nên cơ thể và tinh thần của cô ta đang suy yếu.
Chúng tôi đã mang cô ta đi
để sửa chữa rồi.
Vậy là các người cũng sẽ điều khiển cô ta à?
Đã khống chế được luôn rồi cơ.
Không may là tôi không lấy được các thông tin cần thiết
từ cô ta, thế nên...
tôi sẽ phải lấy nó từ các cậu đấy.
Thông tin gì?
Về địa điểm chính xác của Atlantis.
Các người đã rời khỏi hành tinh trước khi Atlantis bị hủy diệt.
Rất tiếc vì đã làm hỏng kế hoạch đó nhé.
Không có gì hỏng cả đâu.
Đơn giản chỉ là kéo dài thêm mà thôi.
Và nhờ thông tin của các cậu, chúng tôi sẽ có thể phá hủy Atlantis đây.
Ông sẽ thấy không ai trong số chúng tôi chịu tiết lộ đâu...
Các người thừa biết
chúng tôi có 1 cách đơn giản để moi thông tin mà.
Có rắc rối sao?
Hả?
Vì các người có thể nghịch phá tư duy của chúng tôi
nên tôi cũng nghịch phá tư duy của các người được.
Ông đã không vượt qua tôi được, Oberoth.
Lũ bản sao cũng chẳng bắt được ai cả đâu.
Tất cả chỉ là viễn cảnh phi thực tế
trong đầu ông tưởng tượng ra mà thôi.
Thật sự thì tất cả vẫn đang đóng băng,
và người của tôi đang thoát đi rồi.
Ông đã sai lầm rồi, Oberoth.
Tôi chưa bao giờ xem thường ông cả,
nhưng chính ông mới là người xem thường tôi.
Cô sẽ không toàn mạng rời khỏi đây đâu!
Có thể là thế,
nhưng người của tôi sẽ thoát đi được.
Vẫn chưa tìm được Elizabeth hả?
Tôi không thể liên lạc với cô ta, không thể tìm ra được.
Cứ như là... cô ta biến mất luôn vậy.
Nếu cô ta là người đã làm đóng băng lũ bản sao
thì chắc chắn là cô ta vẫn còn sống.
Có thể lúc này là vậy.
Chắc cô ta cũng không đi xa đâu. Ta sẽ tìm ra thôi.
Nhưng các cậu phải đi nhanh lên nhé.
Lũ bản sao có thể sẽ hoạt động lại bất ngờ đấy.
Cảm ơn đã nhắc nhở, Rodney!
Tôi rất khâm phục sức chịu đựng của cô,
nhưng lần này tôi sẽ không mắc lừa đâu.
Cô đang rất vật vã để đối đầu.
Elizabeth.
Về tàu vượt đi.
Cô phải đi cùng chúng tôi chứ.
Tôi không giữ chúng đóng băng lâu nữa đâu.
Chúng tôi sẽ không bỏ cô ở lại.
Nếu các cậu không đi
thì sẽ không ai thoát được hết, đi ngay đi!
Đó là lệnh của tôi đấy!
Thôi nào! Elizabeth!
Đi ngay!
Trời ơi, ơn Chúa!
Elizabeth đâu?
Ta tàng hình được chưa?
Rodney, tàng hình được không?
Chưa được, ta tiêu tốn quá nhiều năng lượng
để chuyển màn tàng hình thành màn chắn bản sao.
Tôi đang cố tìm cách kết nối ZPM vào
nhưng vẫn cần một khoảng thời gian ngắn.
Thế thì ta sẽ phải tháo chạy rồi đây.
Động cơ vượt tốc của ta sao rồi?
Không dùng được. Việc lấy năng lượng từ ZPM là khó lắm.
Vì chỉ cần 1 lượng cực nhỏ
- cũng đủ để... - Có 2 tàu đang đuổi theo.
Rodney!
Tôi cần thêm thời gian mà!
Khoang vũ khí của tàu vừa bị bắn rồi!
- Chết tiệt! - Nhanh nào, McKay!
Không có dễ đâu.
Nếu tôi không chỉnh được mức năng lượng
thì khi ta bay vào trong vùng không gian đệm
là chúng ta sẽ bị thiêu trụi luôn đấy!
Có gì đó không hay ở phía trước rồi.
Chết tiệt!
Chúng đang nạp năng lượng vào vũ khí kìa!
Gì vậy?
Apollo gọi trung tá Sheppard
các cậu có nghe rõ không?
Thượng tá Ellis phải không?
Đúng vậy. Khoang tàu 302 đang được mở đó,
các cậu được phép bay vào đó.
Các cậu nên nhanh lên đi.
Rõ, chúng tôi đang bay đến.
Có thể nói là các cậu đến thật đúng lúc không nhỉ?
Lẽ ra chúng tôi có thể đến sớm hơn 1 chút,
nhưng chúng tôi gặp chút rắc rối khi tìm kiếm Atlantis.
Sam?
Em đó hả?
Tôi đây. Cậu bay về tàu đi rồi tôi sẽ giải thích sau.
Thượng tá,
Lũ bản sao đã bắt được tiến sĩ Weir.
Có cách nào để định vị cô ta
rồi dịch chuyển lên tàu không?
Tôi không dò được tín hiệu của cô ta.
Rõ!
Hành tinh này được đấy, định vị số M35-117.
Tiến sĩ Weir có biết vì chỗ đó không?
Nó không nằm trong bất kỳ danh sách nào của ta,
vì tôi đã cố tình tìm kiếm cách hành tinh lạ này mà.
Dù có xâm nhập được vào tư duy của cô ta
thì chúng cũng sẽ không tìm ra được đâu.
Tốt... cho chúng ta rồi.
Không khí ở đó ổn định, mà lại có biển lớn nữa.
Ngoại trừ ở đó có
một loài sinh vật to, giống như rắn, ở trên đất liền...
thì môi trường ở đó có vẻ là khá lý tưởng.
Được rồi. Radek, tình hình ra sao rồi?
Xong cả rồi. ZPM đã được kích hoạt.
Chúng ta đi nào.
Thành công rồi.
Vẫn còn chút vấn đề về việc hạ thành phố xuống.
Tôi sẽ ngồi vào ghế và cố gắng điều khiển.
Sẽ có thể khó khăn đấy.
Phải mất khá nhiều năng lượng của ZPM để bay đến được đây.
Vẫn đủ năng lượng để tiến vào hành tinh mà.
Hi vọng là thế.
Thành phố với kích cỡ này sẽ rất dễ bị vỡ ra đấy.
Nếu chúng ta bay quá nhanh hay theo đường thẳng đứng
thì khiên có thể bị lực ma sát làm tổn hại,
và thành phố sẽ bị tan vỡ ra nhiều mảnh
hoặc bốc cháy... hoặc cả 2 luôn.
Cậu lúc nào cũng thế sao?
Gì hả?
Bảo mọi người bám chặt vào. Ta sẽ hạ cánh ngay thôi.
Khiên vẫn đang chịu được.
- Gì vậy? - Đường bay quá thẳng đứng.
Nếu ta bay theo kiểu này
thì sẽ khiến cho khiên chịu nhiều áp lực
và ZPM sẽ mất nhiều năng lượng hơn.
Sheppard, đường bay của cậu dốc thẳng quá.
Ta phải đổi góc bay vào lại cho bớt dốc đi.
Thật ra là tiến vào lần đầu mới đúng.
Vì chúng ta chưa bao giờ rời khỏi đây lần nào mà.
Bill.
Biết rồi.
Giảm góc đi Sheppard!
Cậu nói 1 lần là tôi nghe được rồi.
Nhưng góc bay của cậu vẫn thẳng đứng quá!
Bám vào!
Ta đã bay ra phần biển rồi!
Sheppard, giảm tốc độ lại đi nào.
Chúng ta sắp đáp xuống biển đó.
Rõ.
Vẫn còn nhanh quá! Giảm tốc đi!
Cậu phải hạ xuống thật nhẹ nhàng
như là hôn lên mặt hồ ấy.
Hôn hay nhỉ?
Sao rồi?
Mọi thứ có vẻ vẫn ổn,
năng lượng trong ZPM cũng còn khá nhiều.
Tắt khiên đi.
Trung tá Sheppard, chúng ta thành công rồi.
Thành phố đã định vị an toàn trên mặt biển.
Hạ cánh hay lắm.
Cảm ơn.
Giờ thì ai sẽ thay Weir điều hành đây?
Tôi chưa biết.
Nhưng dù là ai đi nữa
thì cũng khó mà thay được vị trí của cô ta.
Ừ.
Cứ thông suốt về chuyện đó đi đã.
Đúng vậy.
Atlantis gọi đội điều hành Trái Đất.
Các cậu nghe thấy chưa?
Atlantis, nghe rõ trả lời.
Chúng tôi nghe được rồi.
Rất vui mừng vì đã liên lạc được.
Báo cho đại tướng Landry là chúng tôi đã đáp an toàn.
Rodney.
Hả?
Máy cảm ứng từ xa đã phát hiện được
một phi đội tàu chiến của bọn bản sao đã xuất phát
nhưng chúng không bay về chỗ của ta.
Đó là hành tinh có Wraith.
Vậy là mã đã được kích hoạt rồi.
- Sao cậu biết? - Nó hoạt động được rồi.
Cậu đây rồi.
Có 2 mặt trăng luôn.
Thật ra là có 5 cơ.
Nhưng chỉ có 2 mặt trăng là mắt thường thấy được.
- Thật hả? - Ừ.
Hở...
Nghe nói là cô và Rodney đã kết nối chúng tôi
với Cầu Vượt Liên Ngân Hà rồi.
Vâng.
Tướng Landry rất vui mừng khi nghe tin của chúng ta.
Và trong tất cả mọi sự vui mừng đó
tôi vẫn chưa có dịp chúc mừng cô.
Việc cô được thăng chức ấy. Giờ cô là một thượng tá chính thức mà.
Cảm ơn.
Cô sẽ ở lại đây chứ?
Chắc là không.
Ngài Landry muốn tôi và tiến sĩ Lee về đó
để báo cáo tình hình ở đây cho ông ta.
Apollo sẽ duy trì vị trí của mình
để đề phòng trường hợp các cậu cần giúp đỡ.
Cảm ơn đã cứu chúng tôi trong vụ đó.
Kế hoạch của cô thật liều lĩnh đấy.
Nhưng vẫn chưa liều lĩnh bằng các cậu.
Thật ra thì tôi cũng rất bất ngờ là các cậu lại thoát đi thành công.
Vì có rất nhiều người trợ giúp chúng tôi.
Vâng.
Tướng Landry gửi lời chia buồn tới các cậu.
Ông ta rất buồn khi nghe tin về tiến sĩ Weir.
Chúng tôi cũng thế.
Nhưng chúng tôi chưa từ bỏ hi vọng đâu.
Có khả năng cô ta vẫn sống mà.
Chúng tôi sẽ tìm được cô ta thôi.
Tôi biết điều đó mà.
Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.